-Alô? -Sinto muito. Eu o perdi.
Como?
O tráfego não estava ruim.
Eles me viram e ficaram desconfiados. Tive de ultrapassá-los.
Jin Shan é esperto assim?
Pode ser Lin Jiayin. Ela me viu.
Ela tinha uma arma.
Guan confia nela.
-Algo estava estranho. -Como?
Ela me viu quando ultrapassei,
mas não reagiu.
Talvez não lhe reconheceu.
Você engordou após ficar grávida.
Obrigada pela lembrança.
Guan treinou Lin. Ela é de primeira.
Mesmo gorda, ela me reconheceria.
Eu não entendi.
Então, por quê?
Por que especular?
Perdi-os na autoestrada de Jinshi.
Olhe ao redor.
O que devo relatar?
Eu não sei.
Shi não é tolo.
Ele quer que contate Guan
e capture Jin Shan rapidamente.
Do contrário, parecerá que Guan e Lin estão em conluio.
Você ligou?
-Foi para o correio de voz. -Então...
-Podemos triangular? -Não. Ele modificou seu telefone.
Você sabe tudo. Você deve ser...
Já chega.
Esqueça.
Vamos fazer o possível.
Que noite.
Descanse um pouco.
Vou encontrá-los.
Tudo bem. Estou acostumada.
Quero lhe fazer companhia.
E se isso afetar o bebê?
Seja boa. Volte e descanse.
Tenho Cui Hu.
Vou encontrá-lo.
Você pode levar o carro.
Esqueça. É algo muito distinto.
Quem sabe o que Zhou Xun tem na manga?
Se ele rastrear, estaremos em apuros.
Vamos ser sinceros.
Sejam 5% ou 50%,
em qualquer acordo que fizerem,
minha parte não muda.
Não se preocupe.
Quero dizer...
Acha a preocupação de Guan válida?
Pelo que vimos,
eles estão mais ansiosos em comprar do que nós em vendermos as armas.
O negócio continuará.
Além disso,
Xin Yi não tem como justificar perder o depósito de ¥ 2 milhões.
É seu interesse garantir que o negócio se concretize.
Sim,
mas já pensou em quem ela vai culpar
quando relatar o dinheiro desaparecido?
Eles não são sua gangue ordinária.
Suas ideias podem ser extremas.
Não tenho certeza.
Mas não vejo desvantagem
em sua sugestão.
Continuar com o negócio ou ser proativo,
é para nossa vantagem.
Ademais, a polícia de Changfeng tem o corpo de Ji Jie.
Meng Zhongmou e os bodes expiatórios em breve estarão lá.
Outros podem ser controlados,
mas Meng tem status entre as gangues.
A notícia de sua morte não só impactará a polícia,
mas gangues também serão afetadas.
Também sentiremos a pressão.
Quanto antes fecharmos o negócio, mais cedo podemos sair deste lugar.
Mesmo que seja apenas por um tempo.
Está bem.
Tem 5%. Não se preocupe.
Como estou expandindo meu negócio,
oportunidades de trabalharmos juntos virão.
Mas como pretende localizar Xin Yi?
-Com dinheiro. -Dinheiro?
Sim. O depósito.
Notas fora de sequência.
Os bancos não poderão localizá-las.
Independentemente disso, teremos que ir ao banco.
É muito arriscado.
E então?
Dê-me seu telefone.
Zhou.
Wang não veio trabalhar hoje.
Seu gerente acessou seus registros da última semana.
Ele fez acordos antes para duas grandes retiradas.
De uma conta pessoal
e de uma firma:
Consultoria de Investimentos Anderson Ltda.
Certo.
Oi. Por favor, acesse as transações da Consultoria Anderson.
Grande quantia de fundos de Xin Yi
foram lavados através de várias transações complexas no exterior,
ou sob pretensa parceria corporativa.
Contas pessoais são improváveis.
Pelas operações,
encontraremos um padrão que irá nos ajudar
a verificar o histórico dessas empresas.
Não sabemos onde está Xin Yi,
mas se congelarmos essas contas,
alguém irá nos contatar.
RESPONSÁVEL: Guan Hongfeng
Então, basta esperarmos pacientemente.
Xin Yi entrará em contato.
Todas contas foram bloqueadas.
Que caso é este?
Não conte a ninguém.
Pode ir.
Está bem.
O município mandou pessoas. Eles estão lá fora.
Quem mandou entrar?
Capitão Zhou, somos do Conselho Municipal.
Estamos aqui para investigar
atividades de Guan Hongfeng.
Por favor, coopere.
Precisamos ver o escritório de Guan, seus papéis e objetos pessoais.
Algum problema?
Primeiro...
Guan era um consultor.
Ele não tinha escritório, nem objetos pessoais,
exceto se quiser as sobras da comida de ontem.
Segundo...
Ele já não trabalha para nós.
Então, não sei bem em que posso ajudá-los.
Terceiro... Ligarei pessoalmente para Shi
perguntando o porquê desse tipo de procedimento.
Guan trabalha com a Força-Tarefa Especial.
Não tinha como contatá-lo.
Isso não faz dele um cara mau.
Um investigador da Força-Tarefa Especial deve seguir ordens.
Ele deve manter contato com o centro de comando.
Você e Guan sempre agem independentes.
Vocês manipularam fundos.
Seu comportamento indisciplinado
pode levar o caso ao fracasso.
Basta!
Seu caso já fracassou!
Guan e eu o salvamos.
Então?
Nos difama porque não está contente?
Vá e diga a Shi que estou no comando aqui.
Sou responsável por todas as ações de Guan.
Eu não aceito isto!
Não posso cooperar.
Guan está limpando a bagunça de vocês.
Investigá-lo? Diga a Shi vir e prender a mim!
Em qual...
Em que operação o Sr. Guan participou?
-Alô? -Você é o Detetive Guan?
Sim. Quem é?
Sou Man, da Consultoria Anderson.
Por que congelaram nossas contas...
Sr. Man, ouça com atenção.
Direi isto apenas uma vez.
Em primeiro lugar, não é necessário outros me ligarem.
Minha resposta será a mesma.
Em segundo lugar, diga a Xin Yi para me contatar.
Não entendo. Esta Xin Yi...
Diga a ela para me contatar
ou perderão mais do que o depósito.
É isso?
Temos que esperar um pouco.
Mas sugiro que se prepare.
Por quê?
-Pessoal. -Pessoal?
Sim.
E armas.
-Por favor, aguarde. -Tudo bem.
Como sabe que o carro é de Meng?
Você só me deu
uma direção vaga para procurar.
Hackeei as câmeras de vigilância da estrada para dar uma olhada.
No momento,
um Audi e um Dodge de Yunnan passaram.
Verifiquei os proprietários dos veículos.
O primeiro é Jing Wen.
-E Meng Xiao. -E?
Jing Wen é a ex de Meng Zhongmou...
a ex-mulher.
Qual delas?
A mais recente.
Portanto,
Meng Xiao é filho de Meng Zhongmou com sua ex-mulher.
Onde consegue sua informação?
Continue.
Pela filmagem da vigilância,
os carros dirigiram ao longo da estrada,
mas não chegaram ao quilômetro 4,7.
Devem ter parado em algum lugar ao longo do caminho.
Se localizarmos Meng Zhongmou,
tenho certeza que Jin Shan não estará longe.
Estou procurando junto à única divisão da estrada.
Mas você está certo.
O que aconteceu?
Eu ligo mais tarde.
Alô?
-Sou eu. -Você não está descansando?
Que número é esse?
-E se... -Ele é seguro.
Zhou Xun contatou seu irmão.
Ficou implícito que Hongyu conquistou a confiança de Meng Zhongmou
e pode levá-lo a negociar com Xin Yi de novo.
Ainda não sabemos onde eles estão.
Onde você está?
Procurando Jin Shan.
Eu não o encontro.
Cui Hu disse que Meng Zhongmou parece estar em Jingang.
Então, ele mesmo veio?
Talvez queira supervisionar o negócio pessoalmente.
Um momento.
Ya'nan.
Pode fazer com que
Zhou Xun saiba
que Meng Zhongmou não entrará no negócio?
Capitão Guan.
Ainda tenho reservas em relação a você.
Não o conheço bem.
Não quero que saiba onde eu moro.
Sinto muito.
Este deve ser o local que Xin Yi falou.
Mais uns 15 minutos.
Ela quer se encontrar cara a cara.
Tudo bem.
Não devem se ver.
O quê?
Estamos perto do museu antigo na Rua Changning.
Tem muita gente.
Ambas as partes estão ansiosas.
Nós, de retaliação.
Eles, se falamos sério.
Ninguém agirá imprudentemente aqui.
Uma reunião não resolveria nada.
Qualquer acordo é inútil.
Então, por que vir?
A ideia é plantar vigias nas proximidades,
encontrar uma forma de assustá-los,
então, segui-los até seu esconderijo.
Depois disso, bateremos na porta.
É um bom plano.
Mas não vejo o porquê.
Você deve estar no controle da situação
para lidar com pessoas tão perigosas.
No mínimo, deixe-os pensar que temos superioridade.
Do contrário, ainda que o negócio continue,
você ficará à mercê deles.
Certo.
Qual é o plano?
Peça a seus homens para dirigirem dois carros ao redor da praça.
Sem parar.
Do contrário, serão observados.
Isso é fácil.
Se tudo correr bem,
o que vem depois?
Encontre-a e converse.
Antes, esperamos por eles nos contatarem.
Congelando suas contas permitiu o encontro num local neutro.
Estamos no mesmo nível agora.
Se pudermos falar com eles em seu esconderijo,
assumiremos o controle.
Mostrará que sabemos o seu esconderijo,
mas eles não sabem o nosso.
-Certo? -Sim.
Vou ficar aqui.
Fique na diagonal
de onde estou.
Desta forma
podemos ver a praça inteira.
Quando Xin Yi aparecer...
Chamo a polícia.
E relato uma briga?
Posso ter meu telefone?
Não é preciso.
Eu vou chamar.
Certo. Fique em posição.
Tudo bem.
-Muito perto? -Um pouco.
-Não pega tudo? -Isso.
-Eu ajudo. -Certo.
Obrigada.
Preparem-se.
Mais próximos.
Isso. Sorriam.
Mais amplo.
Assim... Mais outra.
Preparem-se.
Pronto.
Vejam.
Ficaram boas.
Obrigada.
Obrigado.
Zhou.
Três corpos foram encontrados na área de Qingshan.
Vá e diga a Wang.
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Zhou. Não é nossa jurisdição.
Eu já falei com eles.
O caso é deles, mas avalie a situação e me comunique.
Mas...
Nada de "mas". Vão.
Está bem. Vamos.
MENSAGEM DA PRAÇA CENTENÁRIO
Vamos manter distância.
Ele está no gancho.
COMPANHIA JINGANG SERVINDO PESSOAS
-O Toyota branco? -Sim.
Mande seus homens se revezarem e segui-los.
Que não sejam detectados.
Alô? Vocês estão muito evidentes.
Saiam de vista. Rápido.
São eles também?
Estão lá desde que Xin Yi chegou.
É uma zona proibida.
Os homens de Jin Shan estão à minha frente.
Estão seguindo um Toyota.
O comprador deve estar no carro.
Ye Fangzhou está atrás de mim.
Atrás dele está o Vice-capitão Liu.
É como um bolo mil camadas, ao invés de um sanduíche.
Onde você está agora?
Rua Changning, direção oeste. Passei pela escola.
Rua Changning?
Tem muitos semáforos lá. Tente identificar o número da placa.
Eu vou tentar.
Envio mensagem.
Este aqui.
É possível.
Vamos esperar por Zhou Xun.
Parece simples demais.
É esse. Verifique-o.
Tem algo errado.
O que é?
Veja.
O utilitário de antes
era da Consultoria Anderson.
Tudo bem,
mas o carro de trás tem uma placa falsa.
"Placa falsa"?
De onde?
Vejam isto.
Este aqui.
Este e este.
Registraram o mesmo carro várias vezes?
Um carro?
Também achei isso.
Mas vejam isto.
Os números de código do motor são diferentes.
-O que você disse? -Eu disse
que meu contato confirmou
que o Buick tem placas falsas.
É um carro de aluguel.
Ao menos cinco carros daquele modelo usam a mesmo placa.
Não admira Guan pedir para verificar as contas de banco.
Com tanto dinheiro.
Eu deveria saber.
Este comprador de armas deve estar no radar das autoridades.
E agora?
Se estão sendo vigiados,
ao localizamos o comprador,
podemos prendê-los.
Guan deve ter percebido isso.
Por isso os homens de Jin Shan estão lá.
Por quê?
Para nos alertar sobre a situação e encontrar uma solução.
E quanto a Ye?
É só um palpite.
Como sabemos que são as armas desaparecidas de An Teng,
Ye também deve saber.
Ele poderia ter vendido as armas para Jin Shan.
Seguir-me vai levá-lo ao lugar
onde Jin e o comprador vão se encontrar
e ele pode checar as coisas.
Por que ele quereria saber?
Ainda não descobri isso.
Tenho a sensação que...
Meng quis confrontar Jin Shan,
mas sua posição foi detectada.
Quem falou para Meng sobre as atividades de Jin?
Você acha que foi Ye?
Por que ele faria isso?
Não consigo entender.
Mas seguramente ele está envolvido nisso.
Como você vai salvar Guan sem alarmar Jin e o comprador,
desconfiar a Lin,
assustar Ye,
esconder a verdade de Liu
e que a Segurança Pública intervenha?
Quanto tempo leva para verificar digitais?
Será rápido.
Alô? Sou eu.
Por quê?
Estou na cena do crime com o time de Qingshan.
O quê?
Não.
Mas...
Como digo a ele?
Tudo bem então.
Shutong.
Fangzhou. Você pode falar agora?
Sim. Por quê?
Estou num beco sem saída. Pode vir me pegar?
O que aconteceu?
Tenho algo a lhe dizer.
É sobre Zhao Qian.
Eu a mencionei antes.
-Onde você está? -No pedágio da rodovia Gangcheng.
Estou indo.
Liu, pare de segui-lo. Vá ao pedágio da rodovia Gangcheng.
Certo.
-É aquele? -Tem que ser.
Vamos descer.
Espere.
-Aquele é Zhou Xun? -Quem?
Ele é capitão de polícia.
O que faz aqui?
Eu não sei.
Como ele está aqui,
pode haver outros policiais.
-Eles devem ter monitorado Xin Yi. -E...
Como sabemos onde ela está...
vamos voltar
e esperar até ser seguro retornar
e fazer o negócio.
Shi Ju.
-Shi Ju. -Olá.
Zhou.
Sou Qiu Xiaoqiang, líder da operação.
Nosso objetivo é semelhante.
Quase cruzamos um o caminho do outro.
Ele é grosso.
Shi, não seja arrogante. Fizemos progressos.
Se trabalharmos juntos, os pegaremos.
Ele é sincero.
Eu serei direto.
O objetivo final de todos nós é pegar o vilão.
Estamos de olho em Xin Yi
de Pequim a Yunnan,
e agora em Jingang.
Não corremos para capturá-la,
pois sabíamos
que vinha a Jingang para comprar armas.
O plano é prendê-los quando o negócio for feito.
Confiscar as armas será um bônus.
Não sabíamos
que tinha os olhos neste caso por tanto tempo.
Está tudo bem.
O vendedor é nosso. O comprador é seu.
-Cooperação garantirá o sucesso. -Sim.
Obrigado pela compreensão.
Você deixou clara sua posição.
-Eu não me oponho. -Bom.
Um dos meus homens se disfarçou de vendedor.
Várias questões atrasaram o fechamento do negócio.
Meu homem está fazendo de tudo para o negócio acontecer.
Então, faremos uma limpeza geral.
-Tudo bem. -Shi Ju.
A investigação. Guan.
-Você sabe como escolher a hora. -Não.
Vou cancelar isso.
Mas Guan é sua responsabilidade.
Tem um pequeno problema.
Antes, estava caótico.
Perdemos o rastro de Jin Shan.
Ainda temos Xin Yi sob vigilância.
Jin Shan ainda não confia em Guan completamente.
Ele enviou detalhes do local do telefone de um turista.
Mas sei que ele encontrará uma maneira de lidar com a situação.
Ele ficará bem.
Quem mais sabe sobre isso?
Só nós.
Deixarei Zhao liderar a equipe e apoiar a sua operação.
Você pode mobilizar outras unidades.
Está bem.
O que está fazendo?
Francamente, duvidamos da sua sinceridade em fechar o negócio.
Mas tudo bem.
Cumpriremos a palavra.
Se você quer os bens,
faremos da nossa maneira.
Do contrário,
devolverei o depósito pessoalmente.
Conluio entre policiais e ladrões é oneroso.
Capitão Guan.
Representa a Jin Shan?
Não se preocupe.
Apoio tudo o que ele disse.
Quanto ao negócio, ele está no comando.
Não posso pagar o resto do montante em dinheiro.
Usaremos uma conta do exterior.
Pode transferir os fundos digitalmente.
Onde e quando?
Em uma hora.
Sob a Ponte Daoguangying.
Levo meus homens.
Você deve mandar dois motoristas.
Eu carrego os caminhões.
Pode ficar com os caminhões.
Pode carregar armas,
mas acho que seria inútil.
É com você.
Mesmo se levássemos armas, não seriam páreas contra as suas.
Não se preocupe.
Se não fôssemos sinceros,
não estaríamos falando agora.
Capitão Guan.
Foi uma bela jogada.
Tudo está indo bem.
E aquele capitão de polícia?
O que aconteceu lá?
É simples.
Vamos perguntar a ele.
-Alô? -Alô.
Sou eu.
Ainda está bravo?
Eu não sou você.
Fui humilhado
diante da equipe.
Temos nossa própria doutrina.
Meu irmão é minha doutrina.
Por isso, saí.
-Não pode me perder? -Não entendo.
Vi você hoje enquanto eu estava fora.
Você me seguiu?
Eu não.
Não finja.
Em Hexikou, perto do Hotel Pangdi.
Eu vi você.
Meu colega quer ser leiloeiro.
O treinamento foi lá. Nos encontramos para uma refeição.
Quem sabia onde você foi?
Ah, tudo bem.
E você. Por que estava lá?
Fui procurar peças de reposição para minha motoneta.
Não precisará me dar carona no futuro.
Encontrou-os?
Não é da sua conta.
Hexikou.
Peças de reposição.
Um prazer trabalhar com alguém experiente.
Jiayin.
Os policiais ainda estão vigiando Xin Yi.
O que fazemos?
Não se preocupe.
Não esqueça o que eu costumava fazer.
Pode ser resolvido facilmente.
Está quase na hora.
Vou buscá-los.
Venham comigo.
Trabalho em equipe é sempre melhor que sozinho.
Em todos estes anos de negócios,
esta transação foi a mais suave.
O comprador está a caminho. E as mercadorias?
Não se preocupe.
As mercadorias estão aqui.
Estão numa loja de peças próxima de Hexikou.
Tente encontrar.
Preciso ir.
Informe-me a localização exata.
Hongyu.
Não se levante.
Você está preocupada?
Está tudo bem.
Você sabe como é meu irmão.
Alguém precisa protegê-lo.
Não se preocupe.
Cuide-se.
Na área de Qingshan são 11 possíveis localizações.
Quatro podem ser eliminadas de imediato.
Mandei os homens para o resto.
Pode me dar uma força?
É necessário?
Estamos seguindo Xin Yi.
Ela trocou de veículos sob a Ponte Baishikou.
A garota de Jin Shan veio buscá-los. Ainda estamos na cola deles.
Eles não perceberam.
Shi Ju!
Zhou Xun.
Os times chegaram.
Todos a postos. Você está dispensado.
Guan está lá.
Se eu não for, ele não vai esquecer.
Está bem.
Vá com eles.
Não o pararei.
Com uma condição.
Isto...
é desconfortável.
Tudo bem.
-Todos prontos? -Prontos.
Vamos.
Equipe 1, aqui. Equipe 2, lá.
Vamos!
Você é muito pontual.
Não fomos seguidos.
Isto é deles.
Reciprocidade é a chave.
Você foi sincera.
Eu acredito em boa vontade.
Aqui.
Verifique a mercadoria.
Venha.
Srta. Xin.
Eu mesmo estoquei.
Como pedido de desculpas.
BANCO ONLINE
Algo está errado.
Pegue-os!
Vamos!
Recuem!
Vamos.
Rápido. Por aqui.
Maldição!
Como nos acharam?
Guan.
Foi você.
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas